[ΤΣΙΡΚΟ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ]
Βοσνία - Ερζεγοβίνη, 1991
Μαμά, φέρε μου πουλόβερ. Κρυώνω.
Μάρτιν, μην τρως έτσι!
Περίμενε πρώτα να την κόψω.
Είπα να την δοκιμάσω.
Πλύνε τα χέρια σου.
Καλά.
Κάποιος ήρθε!
Ο Μάριτς δίνει πάσα στον Μπάγεβιτς...
Ο Μπάγεβιτς στον Βλάντιτς...
Γκολ!
Γεια σου, Μάρτιν.
Γεια σας, κ. Σάβο.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Τί νέα;
Δουλεύω στο βενζινάδικο.
- Βοηθάω τη μαμά. - Μπράβο, αγόρι μου!
Τί γίνεται με το ραδιόφωνό σου; 'Εκανες τίποτα;
Πιάνει μέχρι το Βάρατζντιν, μετά χάνεται το σήμα.
Μέχρι το Βάρατζντιν;
Τί έχεις εκεί;
Έφτασε χθες από το Βελιγράδι. Πήρα δύο.
Ειδικός στρατιωτικός εξοπλισμός. Μια καινούργια κεραία.
Ενισχύει το σήμα 700 φορές.
700 φορές;
Σας ευχαριστώ, κ. Σάβο!
Πρόσεχέ την σαν μωρό!
Να θυμάσαι,
είναι μυστικό!
Μάρτιν, ανέβα από τις σκάλες!
Κοίτα.
Δεν του το έδειξα ακόμα.
Κλήση για επιστράτευση. Την έφεραν χθες.
Θα το φροντίσω.
Στέλνουν σε όλους. Είμαστε σε κατάσταση επιφυλακής.
Ίσως δεν είναι τίποτα, αλλά...
Αλλά τί;
Τίποτα. Δεν ξέρω...
Κανείς δεν ξέρει τι σχεδιάζουν οι υψηλά ιστάμενοι.
Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι 'δώ.
'Ελα, μωρέ Σάβο!
Αυτά είναι ανοησίες.
Ποιός θα πυροβολήσει ποιόν;
Οι άνθρωποι εδώ πάντα μαζί ζούσαν.
Ποιός θα τολμήσει να χωρίσει την Βοσνία;
Προσέξτε το σφυρί!
Μάρτιν!
Έλα, πάρε το σφυρί σου.
Λίγο έλειψε να μας σκοτώσεις.
Συγγνώμη.
- Τί είναι αυτό; - Μια νέα κεραία.
Θα πιάνει μέχρι την Αμερική.
Κατέβα για φαγητό.
Συμμάζεψε το δωμάτιό σου!
Πάλι έκανε εμετό!
Ας σταματήσουμε, Ντίβκο.
Σχεδόν φτάσαμε.
Κάνε κουράγιο, ωραίε μου Μπόννυ.
Καλημέρα.
Τί θα θέλατε;
Δύο μπουκάλια κόκκινο κρασί, λίγο τυρί και ελιές!
Μην δαγκώνεις τον μπαμπά!
Γέμισέ το!
Από πού;
Μπόννυ, πάμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.
- Πού είναι οι τουαλέτες; - Πίσω.
Πίβατς!
Ξύπνα!
Πόσα θέλεις;
240 δηνάρια.
Σε γερμανικά μάρκα, 33 περίπου.
- Δεν έχω ρέστα. - Πώς;
Όλη νύχτα δεν είχε κίνηση. Είστε ο πρώτος πελάτης.
Τώρα τί κάνουμε;
Θα περιμένουμε το αφεντικό.
Πού είναι;
Στο σπίτι του. Κοιμάται. Έρχεται στις 9:00πμ.
Κοιμάται...
Καθάρισε το παρμπρίζ.
Μας κλέβουν στην Εθνική οδό...
Πρόσεχε!
Κοίτα το αυτό το παιδί.
Έχει γονίδια εγκληματία.
Δεν έχει ρέστα; Ποιός νομίζει πως είμαι;
Θα περιμένουμε το αφεντικό.
Και μετά θα τον απολύσει.
Πάλι έκανε εμετό...
Φεύγουμε.
Ήχησαν τα όπλα στην Κροατία, ο πόλεμος έχει τα πρώτα θύματα.
Ο ανταποκριτής μας στο Ζάγκρεμπ μεταδίδει...
Δεν πίστευα πως θα επέστρεφα ποτέ.
Εδώ είναι η μητέρα μου και ο πατέρας μου.
Είκοσι χρόνια λείπω.
Περίμενε να δεις το σπίτι μας.
Θα ξεχάσεις τελείως την οδό Λίντεν.
Θα είμαστε ευτυχισμένοι εδώ. Θα δεις.
Μπόννυ, θα είμαστε ευτυχισμένοι εδώ.
Φτάσαμε.
Πάτερ Άντε!
Ο Θεός να σ' ευλογεί!
Όλα εντάξει.
Εδώ είμαι, αν χρειαστείς κάτι.
Είναι δικό μας, τώρα. Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Μπίλι!
Τί κάνεις εκεί;
Πήγαινε στη Μαρίγια
και πάρε ένα καφάσι μπύρες.
Να τα χρεώσει στον λογαριασμό του δήμου.
Κατάλαβες;
Τρέξε και μην αργήσεις!
Ντίβκο!
'Ιβαν;
Δεν το πιστεύω!
Περίμενε στο αυτοκίνητο.
Θεέ μου, εσύ είσαι;
'Ιβαν!
''Μόναχο και Φρανκφούρτη,''
''τα κορίτσια σάς καταριούνται!''
''Τα αγόρια φεύγουν''
''και ποιός θα τις παντρευτεί;''
Πάμε πάνω.
Συγχαρητήρια!
Γιατί δεν μας ειδοποίησες για τον ερχομό σου;
Σαν να πέρασε ένας αιώνας!
Είσαι έξυπνος, ξάδελφε.
Βεβαιώθηκες πρώτα πως οι κομμουνιστές το εννοούσαν
ότι θα παρέδιδαν την εξουσία.
Περίμενες, μέχρι να πάνε στο διάλο!
Μου κάνεις κριτική;
Αστειεύομαι! Ηρέμησε.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να το δω αυτό.
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα, καλέ μου Ντίβκο.
Καλώς ήρθες!
Στην υγειά μας!
Καλό είναι!
Είκοσι χρόνια το πίνω.
Περίμενε.
Τί είναι;
Θεέ μου!
Το ίδιο άρωμα...
Η ίδια γεύση...
Αυτό το κάτι άλλο...
Πενήντα χρόνια το τρώω.
Από πού είναι το αυτοκίνητο;
Αμερικάνικο.
Και δίπλα στο αυτοκίνητο;
Αμερικάνα κι αυτή;
Όχι. Η μέλλουσα σύζυγός μου.
Μόλις απαλλαγώ από την προηγούμενη.
- Το τακτοποίησες; - Ναι.
Αγάπη, φέρε μου τον φάκελλο που είπα να βάλεις στην άκρη.
Τί σου είπα;
Τακτοποιώ τα πάντα γρήγορα.
Ευχαριστώ για τις δωρεές σου.
Οι κομμουνιστές ξεκουμπίστηκαν.
Δεν μετανοιώνω καθόλου.
20 χρόνια περίμενα αυτήν την ημέρα!
Κόλαση!
Σαν να περιμένεις στον οδοντίατρο. Σου φαίνεται αιωνιότητα.
Φαντάσου, 20 χρόνια.
Το πλήρωσα ακριβά.
Λίγο έλειψε να απελπιστώ.
Έχουμε μεγάλα σχέδια. Βασιζόμαστε σε σένα.
Σε χρειαζόμαστε.
Η Κροατία αποσχίστηκε. Ήρθε η σειρά μας.
Ναι, αλλά προηγείται το δικό μου θέμα.
Όλα γνήσια.
Πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό γάμου
και, το κυριότερο, ο τίτλος ιδιοκτησίας.
Πάρ' τα.
Αγάπη!
Πάρε τον Διοικητή της Αστυνομίας στο τηλέφωνο.
Βγάλε το κόκκινο αστέρι! Δεν είναι δικό μας.
Μα, δεν έχουμε δικό μας σύμβολο.
Τότε, δεν βάζουμε κανένα.
Πού είναι το ένταλμα;
Ορίστε.
- Ποιός είναι; - Αστυνομία, κυρία.
Ανοίξτε την πόρτα!
Πρόκειται για τον Μάρτιν;
Όχι, κυρία μου.
Έχουμε ένταλμα έξωσης.
Σε ποιόν θα κάνετε έξωση;
Σε εσάς!
Ο νόμιμος ιδιοκτήτης, ο κ. Μπούντιτς,
υπέβαλε αίτημα αποβολής σας.
Έξωση; Είστε με τα καλά σας;
Είκοσι χρόνια ζω εδώ.
Κυρία,
παρακαλώ, ανοίγετε την πόρτα;
Δεν πρόκειται! Καλημέρα!
Ανοίξτε!
Ζεματάει!
Καλέστε την Πυροσβεστική.
Ελάτε στην οδό "Θύματα του Φασισμού".
Αυτό έλειπε τώρα...
Όχι τώρα!
Λούτσε, άνοιξε!
Παράτα με.
Αλοιφή για εγκαύματα.
Λούτσιγια, σε παρακαλώ, άνοιξε.
Ας το διευθετήσουμε δίκαια.
Από πότε μου έγινες δίκαιος;
Ξεπουλήθηκες στους μπάσταρδους!
Μην μας δημιουργείς πρόβλημα. Η αστυνομία μας θα σε γαμήσει!
Μπίλι, κόψε τις μαλακίες.
Πού πας;
Χάσου από μπροστά μου!
Ηλίθιε!
Ποιός είναι αυτός;
Ο γιος σου, ο Μάρτιν.
Σαν κι εμένα στα νιάτα μου.
- Τί θα του κάνετε; - Θα τον πάνε στο Τμήμα.
Θα ηρεμήσει.
Τί θα γίνει με την Λούτσε;
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Κάντε ό,τι νομίζετε.
Είκοσι χρόνια έζησε εις βάρος μου, αρκεί...
Πες στους άντρες σου να φέρουν τα πράγματά μου μέσα.
Στρώσε το τραπέζι. Εκεί είναι τα πιάτα.
Τα έκοψα!
Όλα τα λεφτά του κόσμου
δεν αγοράζουν σύκα σαν αυτά.
- Γιατί; - Γιατί είναι του γείτονα!
'Οσο πιο δύσκολη η κλοπή τους, τόσο πιο γλυκειά η γεύση τους!
Πρέπει να τα κλέψεις ο ίδιος, αλλιώς χάνουν τη γλύκα τους.
Σου τα έφερα όλα.
Ευχαριστώ, Ντίβκο.
Πάμε μια βόλτα.
Καλημέρα, συγχωριανοί.
Καλώς ήρθες, Ντίβκο.
Φέρε μου κρασί με σόδα.
Δώσε και σ' αυτήν ένα.
Θα πάρω χυμό.
Καλά, καλά.
Έχω κάτι ιδιαίτερο για σένα, περίμενε ένα λεπτό.
Πώς σου φαίνεται;
Όμορφα είναι.
Ναι, είναι όμορφα.
Ορίστε, κατευθείαν από τη σούβλα.
Αυτό δεν το βρίσκεις στη Γερμανία!
Δοκίμασέ το.
Καλημέρα.
Πω, πω!
Είναι το ίδιο καρουζέλ!
Με έφερνε εδώ η μητέρα, όταν ήμουν παιδί.
- Έλα! - Δεν πρέπει...
Πάμε!
Είναι για τα παιδιά.
Και γω παιδί είμαι! Έλα!
Πρώτη φορά μετά από 22 χρόνια θα κοιμηθώ σαν άνθρωπος.
Τί λες, σου αρέσει εδώ;
Είναι δύσκολο να αποφασίσω τι είναι καλύτερο.
Το φαγητό ή η μουσική;
Σήκωσε το καπό να ελέγξω τα λάδια.
Πρόσεχε τον Μπόννυ!
- Κάλεσε την αστυνομία. - Γιατί;
Είναι απλώς παιδιά.
Καθάρισέ τα.
Τί μέρα κι αυτή! Δόξα τω Θεώ, πάει τέλειωσε.
Εις το όνομα του Πατρός ...
Τί τρέχει;
- Μαρίγιε, τί συμβαίνει; - Τίποτα!
Απολύτως τίποτα.
Πού πας;
Πώς μπόρεσες να πετάξεις έξω την Λουτσίγια;
'Ωστε αυτό είναι...
- Ο κόσμος λέει... - Ξέχνα τον κόσμο!
Ο κόσμος δεν είναι ποτέ ευχαριστημένος.
Είναι το σπίτι του Ντίβκο.
Εκεί γεννήθηκε. Ο πατέρας του κι ο παππούς του, επίσης.
Είναι δικό του.
Εντάξει, αλλά γιατί να πάει φυλακή;
Επιτέθηκε στους αστυνομικούς.
Ο νόμος είναι νόμος.
Δεν μπορεί να τα βάζει με τις Αρχές.
Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου.
Δεν μπορώ να πάω τη μητέρα σου στην κλινική.
Όχι όπως είμαι!
Τότε, θα την πάω εγώ!
Εσύ;
- Πού είναι η κάρτα υγείας της; - Βρες την μόνος σου!
Πέρασε, Μάρτιν.
Μάρτιν, παιδί μου, πώς είσαι;
- Πώς είναι η μητέρα σου; - Είναι κρατούμενη.
Είναι όλοι τους βλαμμένοι!
- Πεινάς; - Όχι, ευχαριστώ.
Τον διέσωσα.
Αυτοί οι μπάσταρδοι δεν θα φτύνουν πια τον Τίτο!
- Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
Μας πέταξαν έξω, κ. Λεόν.
Ναι, το έμαθα.
Πώς μπόρεσαν να το κάνουν αυτό;
'Ολα οφείλονται σ' αυτό.
Το γκρέμισαν από τη λάθος πλευρά.
Όλοι τους χαίρονται...
Δεν έχουν ιδέα τί θα βρουν μπροστά τους!
Εμείς έπρεπε να ρίξουμε το τείχος. Εμείς, οι κομμουνιστές! 'Οχι εκείνοι!
Καλέ μου, Μάρτιν,
τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό.
Είσαι πρώην δήμαρχος, κ. Λεόν.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Αν ανακατευτώ, τα πράγματα θα χειροτερέψουν.
Κανείς δεν νοιάζεται πια, ό,τι και να πω.
Με απειλούν από τηλεφώνου.
Εμένα...
Εμένα, Μάρτιν...
Εμένα, που έφερα την πρόοδο σ' αυτό το ξεχασμένο χωριό.
Έφερα ηλεκτρικό σε κάθε στάβλο,
έφτιαξα πολιτιστικό κέντρο και έχτισα εργοστάσια.
Απειλούν να με σκοτώσουν.
Οι φασίστες, τα γουρούνια!
'Εχεις δει τον πατέρα σου;
Όχι.
Μόνον αυτός μπορεί να σε βοηθήσει με τη μητέρα σου.
Αν πει στον θεότρελλο Ίβαν
να την αφήσει, θα το κάνει.
Να είσαι ευγενικός μαζί του.
Μπορείς να μείνεις εδώ σήμερα.
Πρέπει όμως να τον αντιμετωπίσεις, αργά ή γρήγορα.
Πρέπει να πηγαίνω, κ. Λεόν.
Να μην είσαι αναβλητικός στη ζωή σου.
Αν είχαμε συντρίψει τους μπάσταρδους, δεν θα τα είχαμε αυτά τώρα.
Μάρτιν, είδαμε τη νέα σου μητέρα.
Συγχαρητήρια!
Μαλάκα!
Μάρτιν, περίμενε!
Μην δίνεις σημασία στον μαλάκα.
Πώς είσαι;
Με άφησαν ελεύθερο, αλλά κρατούν την μητέρα μου.
Θα την αφήσουν το πρωΐ. Οι δικοί μου έκαναν ό,τι μπορούσαν.
Τί θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω.
Πού θα πας;
Δεν ξέρω.
'Ελα κοιμήσου σε μένα.
Να πιούμε κάτι.
Μην λες ανοησίες. Θέλω να μείνω μόνος.
Φταίει ο πατέρας μου;
Όχι. Σου τ' ορκίζομαι. Θέλω να μείνω μόνος.
Θα σε δω αύριο.
Εντάξει;
Ντίβκο...
Μάρτιν, πώς πάει η κεραία;
Όλα καλά. Δεν ήρθα όμως γι' αυτό.
- Τί συμβαίνει; - Η μαμά μου κρατείται.
Ποιός το έκανε αυτό;
Ο Ίβαν, ο δήμαρχος. Γύρισε ο πατέρας μου από τη Γερμανία.
Μας πέταξε έξω από το σπίτι.
Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω.
Λοχία!
Ετοίμασε το αυτοκίνητο.
- Πού την έχουν; - Στο Τμήμα.
Πήγαινε και περίμενέ με. 'Ερχομαι αμέσως.
'Ακου, Λούτσε...
Θα αφεθείς ελεύθερη, αν σταματήσεις τις βλακείες.
Εσύ άρχισες τις βλακείες.
Σκέψου λογικά.
Είκοσι χρόνια έζησες εκεί δωρεάν.
Ο Ντίβκο δεν έφερε αντίρρηση.
Επειδή δεν τολμούσε να γυρίσει πίσω!
Οι αρουραίοι γυρίζουν στην πατρίδα, τώρα που ήρθατε στην εξουσία!
Λουτσίγια...
Θέλω να είμαι ευγενικός.
Μην με προκαλείς.
Θέλεις να δικαστείς και να πας φυλακή;
Επιτέθηκες σε αστυνομικούς!
Και γιατί εκείνος κυκλοφορεί ελεύθερος;
Ήταν καταζητούμενος.
Ρώτα τον Λεόν που τα ξέρει.
Δεν ξέρω τι έκαναν οι Αρχές ή ο Λεόν,
ξέρω όμως πως έφυγαν και δεν γύρισαν πίσω.
Ξέρεις ό,τι σε βολεύει.
Και αυτό δεν σε βολεύει.
Θα βάλω δικηγόρο.
Έλα εδώ.
Έλα.
Μην το κάνεις, για το χατίρι του Μάρτιν.
Αν σε στείλουν φυλακή, θα είναι μόνος του.
Αυτό θέλει ο Ντίβκο.
Να, πάρε ...
Μην νομίζεις πως δεν σε νοιαζόμαστε.
Κλειδιά από διαμέρισμα του δήμου.
Ορίστε.
Πάρ' τα.
Ώσπου να τακτοποιηθείς.
'Ολα καλά;
Όλα μια χαρά.
- Χρειάζεσαι κάτι; Να σε πάω κάπου; - Όχι, ευχαριστώ.
Μην ανακατευτείς.
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.
Σ' ευχαριστώ πάντως. που μας φροντίζεις.
'Ακουσέ με!
Αν πλησιάσεις ξανά την Λουτσίγια ή τον Μάρτιν,
θα έχεις να κάνεις μαζί μου.
Με απειλείς;
Έτσι κάνει ο Λαϊκός Στρατός;
Έτσι κάνω εγώ, ο Σάβο Ράντοβιτς, όχι ο Γιουγκοσλαβικός Στρατός.
Δεν δίνω δεκάρα για σένα, Σάβο Ράντοβιτς.
Τώρα είμαι εγώ αφεντικό εδώ.
Δεκανέα!
Τα ψωμιά του τελειώνουν. Το εγγυώμαι.
Μη μαμά, σε παρακαλώ!
Θα το ξεπεράσουμε.
Θα είμαστε μαζί.
Γαμηθείτε όλοι σας!
Γεια σου!
Είναι ο Ντίβκο μέσα;
Είμαι η Άζρα. Πρέπει να είσαι ο Μάρτιν.
'Ηρθα να πάρω τα πράγματα της μητέρας μου.
Ναι;
Κάνε στον γέρο σου μια χάρη.
Πήγαινε αυτά στο υαλοπωλείο.
Πες τους να τα φτιάξουν.
Τα έσπασαν χθες τη νύχτα.
Ένα μόνο μαγαζί υπάρχει, έξω από την πόλη, στο ποτάμι.
Ποτέ δεν είχε μέσα στην πόλη.
Μα, ήρθα για τα πράγματα της μαμάς.
Πίβατς!
- Βοήθησέ με. - Σε τί;
Να πάμε αυτά στο μαγαζί.
Τώρα θέλεις παρέα, ε;
Πάψε και βοήθησέ με.
Ήμουν με την Νικολίνα χθες βράδυ.
Ήμασταν μόνοι στο γήπεδο.
'Επιασα τα βυζιά της και καύλωσε.
Μετά πήγαμε στη φάρμα του Γιότζο και...
Ναι, ξέρω, έπιασες τα βυζιά της ...
- Τί είναι αυτό; - Τί;
- Αυτό το άρωμα... - Ποιό;
Το άρωμα της παρθενιάς!
Χέσε με!
Γεια σας.
Μπορείτε να τα κολλήσετε;
Δεν κολλά το γυαλί, θα περάσω καινούργια.
Εντάξει.
Ελάτε σε μισή ώρα.
Ένα, δύο, τρία!
Πού ήσουν χθες;
Πήγα στο σπίτι. Αποκοιμήθηκα με το ραδιόφωνο.
Ξέχασα να σου πω!
'Επιασα Αμερική χθες βράδυ!
Σίγουρα! Και μετά ξύπνησες!
Χέσε με, Πίβατς!
Το καλώδιο της κεραίας είχε αποσυνδεθεί.
Το έβαλα στην πρίζα και ...έπιασα Αμερική!
Φα' την τώρα!
Μάρτιν Μπούντιτς,
ο καλύτερος στις συχνότητες στην Ερζεγοβίνη,
πιάνει τώρα Αμερική και ακόμα πιο πέρα!
Αν φοβόμουν τα ποντίκια, θα είχα γάτα για σωματοφύλακα.
- Πήρες απάντηση; - Όχι ακόμα.
Όταν έρθει η απάντηση μπορείς να τη δείξεις σε όλους!
Τί κάνεις;
Ονειρεύομαι την νέα σου μητέρα.
Άντε γαμήσου! Ηρέμησε!
Τα πράγματα που θα της έκανα ...
Για συνέχισε...
Αν γαμήσω τη νέα σου μητέρα, θα είμαστε λες συγγενείς;
Περίμενε, ξάδελφε!
Ξάδελφε, περίμενε!
Ορίστε, παιδιά. Σαν καινούργια.
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Είναι πληρωμένα. Πέρασε ο μπαμπάς σου.
Πλήρωσε και είπε ότι θα ερχόσουν.
Γιατί δεν τα πήρε;
Ο γέρος σου δεν πάει καλά!
Και συ κάνεις συνέχεια σεξ!
Ορίστε.
Δύο κλειδιά.
Ωραία.
- Πάρε. - Δεν έχω ρέστα.
Πιες ένα ποτό από μένα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πού είναι το κλειδί μου;
Ποιό κλειδί;
Του σπιτιού.
Σκοπεύεις να βγαίνεις χωρίς εμένα;
Έφερα τα παράθυρα.
Πήγαινε βάλ' τα.
Άζρα, βάλε τρία πιάτα.
Ωραίο!
Κάθησε.
- Θέλω μόνο τα πράγματα της μαμάς. - Κάτσε κάτω.
Έχεις κορίτσι;
Όχι.
Τί εννοείς όχι;
Δεν έχω!
Γιατί νευριάζεις;
Δεν νευριάζω. Και συ μην με ρωτάς.
Πόσο χρονών είναι;
Σου αρέσει;
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει γάτος σαν κι αυτόν.
Όταν τον βρήκα, ήταν μια παγωμένη χιονονιφάδα.
Και κοίταξε τον τώρα.
Είναι σαν παιδί.
Με κανέναν δεν μιλάω όπως μαζί του.
Καλά τα λέω, Μπόννυ;
Ντίβκο, σταμάτα να λες ανοησίες.
Μάρτιν...
Είμαι πάλι πίσω.
Είμαι σίγουρος πως ήταν σκληρό να μην έχεις πατέρα.
Ο Σάβο και ο Λεόν μάς φρόντισαν καλά.
Ο Λεόν;
Ο πρώην δήμαρχος;
- Ποιός είναι αυτός ο Σάβο; - Ο επικεφαλής του Στρατού.
Με έβαλε στο σύλλογο ερασιτεχνών ραδιοφώνου.
Το αίμα νερό δεν γίνεται. Όλα αυτά κάποτε θα σου ανήκουν.
Και αν θέλεις,
μπορείς να έρθεις να μείνεις εδώ.
Αυτό το σπίτι είναι δικό σου.
Μην πιέζεσαι να αποφασίσεις. Σκέψου το.
Πρέπει να φύγω. Είπα ότι δεν θ' αργήσω.
Ήθελα απλώς να πάρω κάποια πράγματα.
Πάρε ό,τι θέλεις.
Δεν με νοιάζει.
Τί είναι αυτά;
Πήγα να φέρω τα πράγματά σου.
Πού πήγες;
- Για να τον δεις; - Για να φέρω τα πράγματά μας.
Ποιός σου είπε να πας εκεί;
Δεν θέλω να πηγαίνεις σ' εκείνο το σπίτι!
Δεν είναι πια δικό μας.
Δεν πρέπει να τον βλέπεις!
Κατάλαβες;
Μ' ακούς;
Σε παρακαλώ, μην μου το κάνεις αυτό.
Εντάξει, μαμά.
Τί συμβαίνει;
Τίποτα.
Ο Μάρτιν είναι γιος μου.
Μπορεί να μείνει μαζί μας.
Το σπίτι είναι μεγάλο.
Ήρθαμε εδώ για το διαζύγιό σου.
Για να γίνουμε αντρόγυνο, να κάνουμε παιδί.
Γιατί γύρισες;
Γιατί όχι;
Αυτό είναι το σπίτι μου, η πατρίδα μου. Είναι δικά μου.
Είναι δικά σου,
μπορείς να τα έχεις.
Αλλά μείνε μακρυά από τον Μάρτιν.
Γιατί; Γιος μου δεν είναι;
Καληνύχτα, Ντίβκο.
Γεια σου, Μάρτιν.
Μας συνέλαβαν χθες.
Δεν ήξερα ότι σας άφησαν.
Πέρασα χθες βράδυ, αλλά δεν ήσουν εδώ.
Τί να έκανα, Μάρτιν;
Δεν τηλεφώνησες και δεν ήξερα τι θα γινόταν.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Μίρο.
Ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία.
Τί κάνεις;
'Αφησέ τον!
Βοήθεια!
Είσαι γουρλής!
Μπόννυ!
Ψιτ! Ψιτ!
Μάρτιν...
Ξύπνα!
Ο Μπόννυ το 'σκασε.
Ο Ντίβκο τα έχει χαμένα. Νομίζει πως τον άφησα έξω.
Όχι, ήταν εδώ μαζί μου τη νύχτα.
Τί γυρεύεις εδώ;
Κοιμήθηκα επάνω.
Α, ναι;
Πώς μπήκες μέσα;
Από τον φεγγίτη.
Και εγώ το ίδιο έκανα... Το αίμα νερό δεν γίνεται.
'Ακου, άφησα τον φεγγίτη ανοιχτό
και νομίζω...
πως ο Μπόννυ μπορεί να βγήκε από κει.
Πανάθεμά σε!
'Αφησες το παράθυρο ανοιχτό;
Πού γεννήθηκες, σε στάβλο;
Γιατί έρχεσαι σαν τον κλέφτη;
Δεν σου έδωσα κλειδί;
Ο Μπόννυ θα γυρίσει, Ντίβκο.
Πώς νομίζεις ότι θα τα καταφέρει;
Πες μου.
Είναι η πρώτη του φορά εδώ; Ναι!
Ξέρει κανέναν εδώ; Όχι!
Ξέρεις εσύ; Ήξερα μήπως εγώ όταν πρωτοπήγα στο Μόναχο;
Θα είχα πεθάνει από την πείνα, αν δεν υπήρχε ο ξάδελφος Τσίπο,
ο Θεός ας αναπαύσει την ψυχή του...
Μπορεί ο Μπόννυ να ρωτήσει κάποιον περαστικό,
πού είναι το σπίτι του Ντίβκο; Όχι!
Μπορούμε να πάμε στην αστυνομία για να δηλώσουμε ότι χάθηκε; Όχι!
Πώς μπορείς, λοιπόν, να είσαι τόσο σίγουρη;
Κάποιος θα τον φέρει σπίτι.
Κανείς δεν πρόκειται να τον φέρει στο σπίτι.
Εσύ θα τον βρεις και θα τον φέρεις στο σπίτι!
Και εσύ πήγαινε μαζί του! Τώρα!
Πηγαίνετε!
- Τίποτα. - Τίποτα.
Αμφιβάλλω αν θα τον βρούμε.
Ένας Θεός ξέρει πού είναι.
Δεν έφαγα καν πρωϊνό.
Πεινάς; Υπάρχει μια ψησταριά εδώ κοντά.
Είμαι χορτοφάγος.
Τότε πάρε ένα σάντουϊτς με κοτόπουλο.
Τί; Το κοτόπουλο θεωρείται λαχανικό εδώ;
Δεν είναι αληθινό κρέας.
Άζρα!
Σου πήρα πατάτες.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Λοιπόν, δεν θυμάσαι τον Ντίβκο;
Έφυγε όταν ήμουν μωρό.
Οι γονείς μου είχαν μπερδεμένη σχέση.
Ο πατέρας της μαμάς ήταν διοικητής των παρτιζάνων.
Ο πατέρας του μπαμπά εκτελέστηκε, ως Ουστάσι φασίστας.
Η μαμά έμεινε έγκυος, παντρεύτηκαν
κι έγινε κόλαση.
Η μία πλευρά τούς αποκήρυξε, η άλλη παρέμεινε σιωπηλή.
Όταν ο Ντίβκο πήγε φαντάρος, φοβόταν για τη ζωή του.
Έτσι, το έσκασε στη Γερμανία.
Περίπλοκο.
Όπως στο ''Ρωμαίος και Ιουλιέτα'', μόνο που δεν πέθανε κανένας.
Τί τρέχει με τον γάτο;
Ο Ντίβκο περνούσε ζόρικα στη Γερμανία.
Ένα βράδυ, βρήκε τον Μπόννυ, ενώ έβγαζε έξω τα σκουπίδια.
Τον τάισε και τον υιοθέτησε.
Την επομένη βρήκε δουλειά και η ζωή του άρχισε να καλυτερεύει.
Πίστεψε πως ο Μπόννυ τού έφερε καλή τύχη.
'Επιασα Αμερική χάρη σ' αυτόν!
Στο ραδιόφωνο;
Τί είναι όλες αυτές οι κάρτες στον τοίχο;
Οι επιβεβαιώσεις.
Όταν πιάνεις επαφή με κάποιον,
σου στέλνει την κάρτα του ως απόδειξη.
Ο στόχος είναι να πιάσεις όσο πιο μακρυά μπορείς.
Ο Πίβατς θα τρελλαθεί σαν δει κάρτα από την Αμερική.
Δεν πεινάω.
Εγώ για ποιόν μαγειρεύω;
Μαμά, ξέρεις ότι μισώ τις πιπεριές. Είμαι κουρασμένος και δεν πεινάω.
Δεν εκπλήσσομαι, αφού τρως χάμπουργκερ αντί για το φαγητό μου.
Πώς ξέρεις ότι αγόρασα χάμπουργκερ;
Δεν σου απαγόρεψα να πηγαίνεις εκεί;
'Ολος μου ο εξοπλισμός εκεί είναι.
Ενδιαφέρεσαι περισσότερο γι' αυτόν, παρά για μένα;
Φέρ' τον εδώ.
Δεν έχουμε χώρο.
Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις.
Με κρέμα από την Ευρώπη.
Από την Ευρώπη;
Να μην βουτάς από τα βράχια.
Εντάξει, δεν θα το κάνω.
- Και μην κολυμπάς ιδρωμένος. - Το υπόσχεται, κ. Λούτσε.
Έχει παλαβώσει τελείως.
Πάμε.
- Πού πάμε; - Να ψάξουμε τον γάτο.
Λούτσε, πού ήσουν;
Μας έδωσαν κλειδιά από κάποιο παλιόσπιτο.
Τί συνέβη;
Τίποτα. Επέστρεψε ο Ντίβκο και μας πέταξε έξω.
Λοιπόν, ρίξε μια ματιά σε αυτά.
Όλοι έφεραν πράγματα για να σας βοηθήσουν.
Τελείωσέ την. Θα φέρω το αμάξι για να τα μεταφέρω.
Γιατί ήρθα εδώ; Γιατί τον έφερα εδώ;
Ξέχνα τον γάτο, Ντίβκο. Όλοι γελάνε μαζί σου.
Η γυναίκα και ο γιος σου νιαουρίζουν όλη ημέρα!
Ορκίζομαι στον Θεό, θα νιαουρίζουν μέχρι να τον βρουν!
Χέσ' τον τον κόσμο.
Δώσ' μου άλλο ένα.
Καλά.
Γελάνε, αλήθεια;
Όλη μέρα, αγαπητέ Ντίβκο.
Η μητέρα μου λέγεται Μπούτνιτς. Κανείς δεν πρέπει να γελάει μαζί μας...
Αυτό ακριβώς σου λέω.
Γελάει κι η Λούτσε;
Πού να ξέρω;
Ακούω ό,τι λένε εδώ. Αυτή δεν πατάει το πόδι της.
Αυτή φταίει, είμαι σίγουρος.
Αυτή το ξεκίνησε.
Δεν μπορεί να χωνέψει πως επέστρεψα με όμορφη, νέα γυναίκα.
Πόσο θα κρατήσει αυτό;
Μέχρι να τον βρω.
Και αν δεν τον βρεις;
Αν κάποιος τον πήρε μαζί του, ή αν έφυγε μακρυά;
Γιατί είσαι πάντα τόσο απαισιόδοξος;
Ακούω ότι το ποτάμι είναι πολύ ζεστό.
Πίβατς, σταμάτα. Πήγαινε να κολυμπήσεις.
Γιατί είσαι τόσο εύθικτος;
Όλο παρατηρήσεις μού είσαι τρεις μέρες τώρα.
Σκατά, να κολυμπήσω λίγο θέλω.
Εμπρός, πήγαινε τότε!
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
- Κύριε Λεόν; - Μου επιτέθηκαν.
- Ποιός; - Ποιός ξέρει; Ήταν σκοτεινά.
Η Γιελένα φοβήθηκε. Την πάω στους δικούς της,
αλλά θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.
Καλύτερα να μην γυρίσετε μόνος σας.
Αν είσαι μέλος του Κόμματος, δεν είσαι ποτέ μόνος.
Όταν οι άνθρωποι καταλάβουν πού τους οδηγούν αυτοί οι ηλίθιοι,
θα μας παρακαλάνε να ξαναπάρουμε την εξουσία.
'Εστειλα επιστολή σε όλα τα μέλη του κόμματος,
λέγοντάς τους να είναι σε ετοιμότητα.
Μου επιτέθηκαν αμέσως μετά από αυτό.
Μάλλον υπάρχει χαφιές στο Κόμμα.
Έλα, Λεόν!
Περίμενε!
Σε έξι μήνες αυτή η κυβέρνηση θα είναι πίσω από τα σίδερα.
Αλλά τώρα δεν θα γυρίσουν από τα στρατόπεδα.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, μην σου ξεφύγει τίποτα.
- Δεν θα περάσουν! - Δεν θα περάσουν!
Πάμε!
Έλα εδώ!
Σπρώξε!
Έμπα μέσα!
Διμοιρία, αλτ!
- Τί είναι αυτό; - Το λέει εδώ.
Ταγματάρχα.
Έφτασαν κάποια φορτηγά. Έχουν εντολή για πολεμοφόδια.
Φόρτωσέ τα και στείλε τα πίσω αμέσως.
Βγείτε έξω!
Κλείσε την πόρτα.
'Ακουσε, Σάβο.
Είσαι Σέρβος σαν εμένα.
Λοιπόν...
Το ξέρω πως είμαι και Γιουγκοσλάβος,
εκτός κι αν δεν υπάρχει πια Γιουγκοσλαβία.
Τί πρέπει να κάνουμε;
Είμαι κομμουνιστής.
Δεν δίνει κανείς δεκάρα για το τι νομίζεις πως είσαι.
Αυτό που μετρά είναι τι θεωρούν οι άλλοι για σένα.
Δες τους Κροάτες.
Δεν βλέπεις ότι η Κράινα ετοιμάζεται για πόλεμο;
Αυτή είναι η Γιουγκοσλαβία.
Αλλά εάν εξαφανιστεί,
αυτή η γη θα ανήκει σε μας, τους Σέρβους
και κανείς δεν θα μας διώξει.
[ΕΜΒΛΗΜΑ ΣΕΡΒΙΑΣ]
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όπως θέλεις.
Αλλά πρέπει να ξέρω σε ποιόν μπορώ να βασιστώ,
όταν αρχίσουν οι πυροβολισμοί.
Και θα αρχίσουν.
Σκέψου το και πες μου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Γεια σου. Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Δεν ξέρω πού αλλού να κοιτάξω. Έψαξα παντού.
Τί λέει ο Ντίβκο;
Είναι μεσ' στη γκρίνια.
Μόνο το ποτό τον καλμάρει.
Γιατί είσαι μαζί του;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.
Ο πατέρας μου ήθελε να με παντρέψε με κάποιον.
Όταν αρνήθηκα, με χτύπησε.
Κατέληξα στο νοσοκομείο, όπου συνάντησα τον Ντίβκο.
Είχε τροχαίο ατύχημα.
Ήταν πολύ ευγενικός.
Μετά, δεν είχα πού να πάω
και προσφέρθηκε να με φιλοξενήσει.
Έτσι έγινε.
Σου αρέσουν οι ''ΑΖΡΑ'';
Τί εννοείς;
Το συγκρότημα. Έχεις την αφίσα τους.
Α, αυτοί! Ναι.
Έχει πολλή ζέστη.
Πάντα κάνει τόση ζέστη;
- Κάποιες φορές είναι χειρότερα. - Και τί κάνετε;
Μένουμε μέσα, ή πάμε στο ποτάμι.
Κολυμπάτε στο ποτάμι;
Βέβαια! Θα σου δείξω κάποια μέρα.
Κάποια μέρα; Γιατί όχι τώρα;
Είναι αρκετά μακρυά.
Και το ποδήλατο;
Την κατάφερες, Μάρτιν;
Χέσε με, Πίβατς.
Σ' ενοχλεί λιγότερο από μένα, ε;
Παράτα με ήσυχο!
Ήθελε να δροσιστεί. Εγώ δεν κολυμπώ.
- Φαίνεται καυτή! - Σταμάτα!
Δεν σου περνά από το μυαλό; Δεν θα την πηδούσες;
Είναι η γυναίκα του γέρου μου!
Ακόμα καλύτερα. Θα εμπιστευτεί έναν συγγενή!
Μην μιλάς έτσι.
Θα με σταματήσεις;
Σκάσε! Μ' έσκασες!
- Αλήθεια; - Ναι!
- Πήδα την μητριά σου. - Αρκετά!
Ζηλεύεις; Φταίει το ραδιόφωνο;
- Πήδα την! - Σταμάτα, θα σε ακούσει.
Πήδα την μητριά σου!
Χτύπα τον, Πίβατς!
Δώσ' του! Κάν' του τα μούτρα κρέας!
Σταματήστε και οι δύο!
Σταματήστε!
Περίμενε.
Τί συνέβη;
Τίποτα. Βούτηξα και χτύπησα σε βράχο.
Δεν σου είπα να μην βουτάς;
- Σε παρακαλώ, μαμά, άσε με! - Περίμενε.
Κοίτα.
Υπέροχο!
Κρίμα που δεν ήρθαμε εδώ νωρίτερα.
Τί κάνεις;
Κανείς δεν θα ξαναγελάσει μαζί μου.
Κανείς.
Τώρα ο Ντίβκο θα διασκεδάσει.
Θα διασκεδάσει;
Μην είσαι εμπαθής. Δεν σε βγάζει πουθενά.
Κοίτα τη δουλειά σου και σέρβιρέ με!
Αντίσα!
Από εδώ έφυγε!
Κανείς δεν μένει αδιάφορος στα γερμανικά μάρκα.
Επιτέλους, θα κοιμηθώ σαν άνθρωπος.
Και τα χαρτιά του διαζυγίου;
Τί;
Το διαζύγιο, Ντίβκο. Γι' αυτό δεν ήρθαμε εδώ;
Πιστεύεις πως μπορώ ν' ασχοληθώ μ' αυτό τώρα;
Θα το τακτοποιήσουμε αφού βρούμε τον Μπόννυ.
Εδώ είναι, Ντίβκο.
Χθες βράδυ ήμασταν στο νεκροταφείο των παρτιζάνων,
όταν είδα κάτι να κινείται.
Αυτός δεν είναι ο Μπόννυ.
Είναι ο Μπόννυ σου, Ντίβκο. Απλώς αγρίεψε λίγο.
Δεν είναι ο Μπόννυ μου αυτός.
Τί εννοείς;
Τί χρώμα έχει ο Μπόννυ μου;
- Μαύρο. - Κι αυτός;
'Ελα, πάρε.
Δεν είναι ανάγκη, Ντίβκο...
Πάρ' τα, επειδή προσπάθησες.
Ευχαριστώ, Ντίβκο.
Πού πας;
Να ψάξω τον Μπόννυ.
Δεν θα φάμε πρωϊνό;
Εσύ έφαγες ήδη.
Σάβο;
Τί σε φέρνει εδώ;
- Είναι ο Μάρτιν μέσα; - Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Από τότε που εξαφανίστηκε ο καταραμενος γάτος...
Θα σε καλούσα μέσα, αλλά έχω αργήσει.
Πες του να μείνει μακρυά από τον στρατώνα.
Σκούρα τα πράγματα στην Κροατία. Είμαστε σε κατάσταση συναγερμού.
Σκέφτηκα να φύγω για τη Γερμανία.
Έχω έναν ξάδελφο εκεί, θα με βοηθήσει.
Έτσι, αν εσύ και ο Μάρτιν... Ξέρεις, τον έχω σαν παιδί μου...
Καλύτερα να τον πάρεις από εδώ.
Μιλάς σοβαρά;
Δεν μπορώ να σηκωθώ να φύγω.
Σκέψου το, Λούτσε.
Ξέρεις ότι εγώ...
...σε εκτιμώ.
Τα πράγματα δεν είναι καλά.
Αυτά ήθελα να σου πω.
- Του πούλησα το μαγαζί. - Τί;
Μου έκανε καλή προσφορά, τα διπλά από όσο αξίζει.
Πάμε με τη γυναίκα μου στο Βελιγράδι. Η μητέρα μου δεν είναι καλά...
Υποσχέθηκε να κρατήσει κι εσένα και την Μιλένα.
Είσαι καλά;
Σε έψαξα στην πόλη...
Είναι κρύο;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Μπόννυ! Εδώ, γατούλη...
Στο διάολο, όλοι σας!
Αυτό το σκατό σάς έχει τρελλάνει όλους!
Πού χάθηκες όλη μέρα;
Εδώ γύρω ήμουν. Πήγα να δω τον κ. Σάβο.
Ποιόν;
Τον κ. Σάβο, στο στρατόπεδο.
- Τί έπαθε; - Τίποτα.
- Γιατί μου λες ψέμματα; - Ποιός λέει ψέματα;
Εσύ!
Δεν λέω...
Ο κ. Σάβο ήταν εδώ σήμερα και σε έψαχνε.
Γύρναγες ψάχνοντας τον γάτο, ε;
Ντροπή σου.
Τον είδες ξανά; Σου πρόσφερε λεφτά;
Βαρέθηκα πια!
Αφορά εσάς τους δύο. Σκότωσέ τον, αν θέλεις.
Δεν δίνω δεκάρα! Άσε με όμως ήσυχο!
Ο Σάβο λέει πως θα γίνει πόλεμος.
Θέλει να πάει στη Γερμανία και θέλει να πάμε μαζί του.
Στη Γερμανία!
Τί δουλειά έχουμε εκεί;
Και αν γίνει πόλεμος;
Αν σε επιστρατεύσουν;
Στην Κροατία ήδη πέφτουν πυροβολισμοί.
Γερμανία...
Δεν ξέρω.
Δίνουν καλούς μισθούς και μπορείς να πας στο πανεπιστήμιο.
Να σπουδάσεις μηχανικός.
Δεν ξέρω.
Και συ;
Δεν ξέρω.
Πού να ξέρω;
Να 'τος, Ντίβκο! Ήμασταν στα χωράφια...
Είναι 7:00 το πρωΐ!
Το ξέρω, αλλά δεν μπορούσα να τον κρατήσω περισσότερο.
Με γρατζούνισε!
Και ήξερα πως θα χαιρόσουν να τον δεις.
Θα χαιρόμουν, αν μου έφερνες τον Μπόννυ.
Όχι αυτές τις ψωραλέες γάτες, κάθε πρωΐ.
Ούτε αυτός είναι;
- Είναι ο Μπόννυ αρσενικός; - Ναι.
Αυτή εδώ;
Έμοιαζε του Μπόννυ.
Μπίλι,
αν μου ξανάρθεις πριν από τις 10 το πρωΐ,
θα γίνω πυρ και μανία!
Συγγνώμη, Ντίβκο. Ευχαριστώ!
Πάλι αυτός;
Είναι ηλίθιος!
Κουράστηκα πια.
Κοίτα με, είμαι γδαρμένη παντού.
Δεν ψάχνω άλλο τον γάτο.
Αν είναι να ζω τέτοια ζωή, καλύτερα πίσω στη Γερμανία.
Πάνε ντύσου.
Για ποιόν λόγο;
Θα σε πάω κάπου.
Τί κάνεις; Πού με πας;
Θα δεις. Μην κρυφοκοιτάζεις.
Δεν μπορώ να δω. Θα πέσω!
Τί είναι αυτό;
Αυτό είναι δικό σου.
Τί είναι δικό μου;
Το λέει εκεί: Κομμωτήριο.
Τί να το κάνω;
Θα είσαι το αφεντικό. Ιδανικό μέρος για να συναντάς ανθρώπους.
Παλάβωσες από τότε που ήρθαμε εδώ!
Θα ψάξω τον Μπόννυ. Καλύτερα αυτό.
Μάρτιν!
Είσαι καλά;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Όχι.
Ο πατέρας σου δεν είναι καλά από τότε που γύρισε εδώ.
Του μοιάζεις;
Είσαι και εσύ σαν αυτόν;
Έχει καμμία ντίσκο εδώ κοντά; Πού συχνάζει ο κόσμος;
Δεν έχουμε ντίσκο.
Παλιά χόρευαν στο Πολιτιστικό Κέντρο.
Τώρα χορεύουν μόνο παραδοσιακούς χορούς.
Την έχω βαρεθεί.
Τέτοια ακούει ο Ντίβκο. Μόνο!
Εσύ τί ακούς;
Έχεις καθόλου κασέτες;
Έχω ''EKΒ'', ''AΖΡΑ'' ...
Πάλι οι ''ΑΖΡΑ''! Τραγούδησέ μου κάτι.
''Και τί να κάνω, όταν οι φίλοι μου φεύγουν,''
''όταν η κορίτσι που...''
- Το ξέρεις; - Δεν το έχω ξανακούσει.
Θα σου φτιάξω μια κασέτα.
Κάνει τόση ζέστη!
Πάμε για μια βουτιά;
Μάρτιν!
Πού ήσουν;
Ντίβκο...
Οι Σέρβοι βομβαρδίζουν το Ντουμπρόβνικ.
Κι έπειτα; Θ' ανατινάξουν την παλιά γέφυρα του Μόσταρ;
Καλό παιδί, ε;
Θα ήταν ωραία, αν ερχόταν να μείνει μαζί μας.
'Εχω ενοχές που δεν ήμουν εδώ.
Δύσκολο να μεγαλώνεις χωρίς πατέρα.
Καλύτερο από το να έχεις πατέρα σαν τον δικό μου.
- 'Ελα, πάμε πάλι στο κομμωτήριο. - Σε παρακαλώ, θέλω να σου μιλήσω.
Πάμε, δεν το είδες καλά.
Θα σου αρέσει, σου τ' ορκίζομαι.
Κοίτα πόσο ωραίο είναι!
Θα αλλάξουμε τα χρώματα,
τις καρέκλες. Θα φέρουμε εξοπλισμό από την Γερμανία.
Δεν θα υπάρχει άλλο σαν αυτό.
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Έχω σωστό ένστικτο.
Θα φέρω κρασί, να το γιορτάσουμε.
Θα κεράσουμε τους πρώτους μας πελάτες.
Κάθησε. Δεν θ' αργήσω.
Τί είναι;
Γιατί με έφερες εδώ;
Για μια κανονική ζωή ή για να κλείσεις λογαριασμούς;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Πώς να ξέρω, όταν δεν μιλάς;
Άλλαξες από τότε που ήρθαμε εδώ.
Λοιπόν, αυτός είμαι πραγματικά.
Ας πάμε πίσω στη Γερμανία.
Δεν είναι ανάγκη να παντρευτούμε.
Οι δικοί μου δεν θα με αποδεχτούν ποτέ, έτσι κι αλλιώς.
'Ενα κομμάτι χαρτί είναι μόνο. Ας φύγουμε από δω.
Πιστεύεις ότι θα γυρίσω εκεί;
Χρόνια περίμενα να γυρίσω πίσω!
Θέλεις να φύγω;
Δεν σε νοιάζει εγώ τί θέλω;
Τί συμβαίνει;
Δεν με έχεις αγγίξει από τότε που ήρθαμε εδώ!
Σταμάτα την γκρίνια.
Ούτε διαζύγιο πήρες.
Τί είμαι εγώ για σένα;
Ένα τρόπαιο για επίδειξη;
Περίμενε, σου έφερα την κασέτα.
Συγγνώμη.
'Ημουν τόσο χαζή...
Δεν είσαι. Εγώ είμαι. Νόμισα πως σου άρεσα.
Μην κλαις.
Μάρτιν!
Περίμενε. Σταμάτα.
Ας φύγουμε!
Θα μπορούσες να με αγαπήσεις;
- Δοξασμένος ο Κύριος, πάτερ Άντε. - Δοξασμένος ο Κύριος.
Κύριε Σάβο, δεν σας αναγνώρισα.
Ούτε κι εγώ αναγνωρίζω τον εαυτό μου.
Και πρέπει να το συνηθίσω. Κάθησε.
Αποφασίσαμε με τη μητέρα σου να φύγουμε.
Τί; Δεν μπορούμε!
'Ακουσέ με, η χώρα διαλύεται.
Θα έχουμε λουτρό αίματος.
Δεν μας μένει χρόνος. Κλείνουν οι δρόμοι με μπλόκα.
Οι πόλεμοί μας ποτέ δεν κρατούσαν λίγο.
15 λεπτά είναι πολλά για μένα.
Αποφάσισα ήδη. Φεύγουμε.
Ωραία.
Απόψε έχω υπηρεσία.
Μετά θα μαζέψω τα πράγματά μου.
Η βάρδια μου τελειώνει στις 6:00πμ.
Θα συναντηθούμε εδώ στις 6:15πμ.
- Μπορώ να φέρω το κορίτσι μου; - Ποιό κορίτσι;
Έχω φιλενάδα και δεν φεύγω χωρίς αυτήν.
Γιατί όχι; Έχουμε χώρο στο αμάξι.
- Τί θα πουν οι δικοί της; - Δεν έχει κανέναν.
- Πού πας τώρα; - Γεια σου, μαμά!
Πού πας;
- Τί κάνεις; - 'Ακουσέ με...
- Τρελλάθηκες; Αν σε δει ο Ντίβκο... - Δεν με νοιάζει.
- Βγες έξω! - Πρέπει να μιλήσουμε.
Θα περιμένω επάνω.
Τί κάνεις;
Πακετάρω. Φεύγουμε στη Γερμανία αύριο.
Υπάρχει χώρος και για σένα.
Δεν είσαι καλά. Γιατί στη Γερμανία;
Ο κ. Σάβο λέει ότι ο πόλεμος πλησιάζει.
Έχει έναν ξάδερφο εκεί που θα μας βοηθήσει.
Και αργότερα, αν θελήσεις, μπορούμε να πάμε στην Αμερική.
Θέλεις αλήθεια να 'ρθω μαζί σου;
Φυσικά.
Εσύ θέλεις;
Δεν ξέρω...
Τί εννοείς;
Νόμιζα πως εσύ...
Τον αγαπάς;
Ναι.
Και μένα;
Σ 'αγαπώ και σένα.
Μπορείς να μας αγαπάς και τους δύο;
Μπορώ.
Φεύγω...
Τί ώρα;
Στις 6:00, μπροστά στο σπίτι μας.
Πού πας;
Ποιός είσαι εσύ;
'Η θα αιφνιδιάσουμε με επίθεση,
ή θα μας πιάσουν, όπως έκαναν αλλού.
Από σας εξαρτάται.
Περίμενε!
Σου αρέσει η στολή μου;
Γιατί φοράς στολή;
Κατατάχτηκα. Κάποιος πρέπει να πολεμήσει.
Δεν μπορούμε να τα γαμήσουμε όλα, ψάχνοντας έναν γάτο.
Τώρα ησύχασα! Σίγουρα ο πόλεμος δεν θα κρατήσει πολύ.
'Οχι, δεν θα κρατήσει.
Θα επιτεθούμε στο στρατόπεδο. Θα λιανίσουμε τους καταραμένους Σέρβους!
Ποιό στρατόπεδο;
Λες κι έχουμε πολλά. Του Σάβο.
Περίμενε.
Τί είναι αυτό;
Η κεραία μου.
Αυτή που σου 'δωσε ο Σάβο;
Όχι, εκείνην την πήγα ήδη στο σπίτι.
Λοιπόν, θα καταταγείς; Έχουμε ακόμα στολές.
Αν το κάνεις τώρα, ο γέρος μου θα σου δώσει μία.
Πρέπει να ρωτήσω τη μητέρα μου.
Τόσο χέστης είσαι;
Γαμήσου, Πίβατς. Γάμα τον στρατό και τον πόλεμο!
- Θα σου 'κοβαν τον κώλο γι' αυτό. - Πας καλά;
Πήγαινε στη μαμάκα να σε βάλει για ύπνο!
- Πού ήσουν; - Πήγα να πάρω το ραδιόφωνο.
Πήγες πάλι εκεί.
Όχι τώρα, μαμά. Δεν έχουμε χρόνο.
Κλείσε το παράθυρο.
Τί κάνεις;
Θα ειδοποιήσω τον κ. Σάβο. Θα κάνουν έφοδο στον στρατώνα.
Θεέ μου, έχουν παλαβώσει.
Σ' ακούω.
Θα επιτεθούν τη νύχτα στο στρατόπεδο.
Επαναλαμβάνω...
Ελήφθη.
Μαμά, γιατί καθαρίζεις;
Δεν μπορώ να το αφήσω βρώμικο.
Θα τα καταφέρουμε εκεί, ναι;
Όσο είμαστε μαζί.
Όλα είναι εντάξει όταν είμαστε μαζί.
Και μπορούμε πάντα να γυρίσουμε.
Εάν δεν συμβεί τίποτα, θα γυρίσουμε.
Σωστά;
Ποιά είναι η φίλη σου;
Γιατί δεν μου είχες πει τίποτα;
Τί συμβαίνει;
Κάνε πέρα!
Να 'τος! Αυτός είναι.
Προειδοποιείς τον εχθρό, ε;
- Τί συμβαίνει; - Από δω.
Αφήστε τον!
Βοήθεια!
Πήραν το αγόρι μου!
Ράνκο!
Ράνκο, Μαρίγια!
Είστε εδώ;
Ανοίξτε!
Σταμάτα! Πού πας;
- Να δω τον δήμαρχο. - Δεν είναι εδώ.
Ξέρω ότι είναι εδώ.
Φύγε από δω!
- 'Ασε με να μπω! - Θέλεις να σε συλλάβουμε;
Χάσου από δω!
Πάρε δρόμο!
Έλα μέσα.
Να γνωριστείτε μεταξύ σας.
Ντίβκο, είναι σοβαρό. Πρέπει να σου μιλήσω.
Εύκολο.
Κάθησε κάτω. Ξέρεις, μοιάζετε οι δυο σας.
Εκτός από το ότι η 'Αζρα θέλει να είναι μια Αμερικάνα πόρνη.
Ντίβκο, συνέλαβαν τον Μάρτιν!
Καλύτερα έτσι. Αν τον έπιανα εγώ...
Τί κάθεσαι και λες;
Ο γιος σου θα το έσκαγε μαζί της στην Αμερική!
Ξέχνα το αυτό. Είναι στη φυλακή...
Θα έπρεπε να εκπλαγώ;
Είναι ο γιος σου, για τον Θεό. Θα τον σκοτώσουν!
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι γιος μου...
Τίνος θα μπορούσε να είναι, γεροξεκούτη;
Κανένας άλλος άντρας δεν με έχει αγγίξει.
Εκείνο το βράδυ, ήρθαν να με πάρουν.
Σκοπός τους ήταν να με στείλουν στη Γερμανία,
για να τους δίνω αναφορά κάθε σου κίνησης.
Γι' αυτό δεν ήρθα.
Με απείλησαν πως θα σκοτώσουν τους γονείς μου.
Θα σκότωναν κι εσένα, αν είχες μείνει.
Τί μπορούσα να κάνω;
Κι εσύ;
Δεν τηλεφώνησες ποτέ!
Ούτε μία φορά στα 20 χρόνια.
Από πείσμα.
Πάντα έτσι έκανες.
Νόμιζα πως μεγαλώνοντας θα άλλαζες.
Όμως, πέρασαν τα χρόνια,
και παρέμεινες εγωιστής
και διαταραγμένος.
Σταμάτα.
- Χάσου από μπροστά μου! - Θα πυροβολήσω!
Ποιόν; Εγώ πλήρωσα αυτό το όπλο!
Ντίβκο, τί σε φέρνει εδώ;
Ξέρεις πολύ καλά.
'Ακου, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Είμαι απλώς ο δήμαρχος. Το θέμα αφορά τον Στρατό.
Είναι κάποιοι από το Μόσταρ. Δεν τους ξέρω.
Ειδοποίησε το στρατόπεδο για την επίθεσή μας.
Γιατί το έκανε;
Ο Σάβο είναι γι' αυτόν σαν πατέρας.
Του έδωσε το ραδιόφωνο. Τώρα κατάλαβα γιατί.
Εγώ είμαι ο πατέρας του. Ο μόνος που έχει στον κόσμο.
Είναι ο γιος μου, Ράνκο, άφησέ τον να φύγει.
Δεν μπορώ. Δεν μου επιτρέπεται.
Και φοβάμαι.
Θα τον αφήσουν σε λίγες μέρες.
Τώρα! Δεν είσαι ο υπεύθυνος;
Εκπροσωπώ την πολιτική αρχή. Αυτό είναι στρατιωτικό θέμα.
- Και η στολή; - Απλώς την δοκίμαζα.
Δεν ξέρω τίποτα από στρατό.
Φοβάμαι ακόμα κι αυτό το πιστόλι.
Εγώ όμως όχι. Πήγαινέ με στο αγόρι, τώρα!
Ντίβκο, είσαι λωλός;
Πάντα τέτοιος ήμουν.
Πάμε!
Τί στην ευχή κάνεις;
Σου έστελνα λεφτά για να καις σπίτια και να μαντρώνεις ανθρώπους;
Εκείνοι το άρχισαν.
Κοίτα τι έκαναν οι Σέρβοι. Να τους αφήναμε να συνεχίσουν;
Και καίτε τα σπίτια των ανθρώπων;
Έτσι που κάνετε, θα νοσταλγήσω τους κομμουνιστές!
Παλιομπάσταρδε!
Προδίδεις τον σκοπό μας!
Γάμα τον Σάβο σου.
Κανένας Μπούντιτς δεν πρόδωσε ποτέ! Είσαι ο πρώτος!
Σταμάτα!
Ποιός σε ρώτησε εσένα;
- Είναι παιδί, Ντίβκο... - Εσύ, σκάσε! Κάτσε κάτω!
- Μη! - Μία σφαλιάρα δεν αρκεί;
Δεν είχατε γεννηθεί όταν οι Μπούντιτς πάλευαν για αυτήν τη χώρα.
Φύγε, γύρνα σπίτι.
- Τί γίνεται μ' αυτόν; - Τα 'χει χαμένα. Πήρε το όπλο μου.
'Ανοιξε! Ντίβκο!
Σ' ευχαριστώ.
Είμαι ο Σάβο Ράντοβιτς. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ντίβκο Μπούντιτς.
Πρέπει να φύγετε. Έρχονται όπου να 'ναι.
Το αυτοκίνητό μου είναι στον στρατώνα.
- Αλλά δεν μπορώ να πάω εκεί. - Ακολουθήστε με!
- Και τα πράγματά μας; - Ξέχνα τα.
- Έλα μέσα. - Όχι. Θα περιμένω εδώ.
Βγες έξω.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ,
για το αγόρι.
Να τους προσέχεις!
Να, πάρε αυτά.
Θα τα χρειαστείτε.
Να θυμάσαι:
μπορείς να αγοράσεις τα πάντα μ' αυτά,
αλλά δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Ευχαριστώ. ...Μπαμπά.
Φύγε τώρα!
Φύγε μακρυά από 'δώ.
Πήγαινε.
Κι εσύ;
Θα μείνω.
Έλειψα πολύ καιρό. Δεν ξαναφεύγω.
Εξάλλου, πρέπει να περιμένω τον Μπόννυ.
Ελάτε, πάμε. Βιαστείτε!
Κοίτα ποιόν βρήκαμε στην άκρη της πόλης.
Και τώρα;
απόδοση στα ελληνικά: the grey cat αρχικός αγγλικός υποτιτλισμός: noriegaRJ (uploader) - opensubtitles.org Cirkus Columbia - DVDRip - 2010 - Danis Tanovic